Bored to Death S01E03 "The Case of the Missing Screenplay"
Traduzione: Max984, Indierocknroll, Bongatonga, Laveracy.
Revisione e Synch: Laveracy
www.subsfactory.it
Amo i martini. Curano tutte le ferite.
Dopo circa un migliaio, ne sono ancora sorpreso.
Il tuo povero fegato ha dovuto lavorare molto duramente.
Lo so, lo so. Sono molto orgoglioso di lei.
Il tuo fegato e' femmina?
Tutti i miei organi interni sono femmine.
Ascolta, ho un regalo a sorpresa anticipato per il tuo compleanno.
A proposito, quand'e' il tuo compleanno?
- Tra circa sei mesi. - Okay, quindi... e' molto in anticipo.
Conosci il regista Jim Jarmusch, vero? "Down by Law", "Broken Flowers"...
Certo, adoro i suoi film.
Beh, ho visto Jarmusch l'altra sera, oh, ha dei capelli bellissimi... cosi'...
Comunque... ti vuole incontrare, vuole farti leggere il copione.
Perche' vuole che sia io a leggere il copione?
A quanto pare adora il tuo primo romanzo, e vuole che tu faccia una revisione
di una delle sue sceneggiature.
Lo incontreremo durante festa del Cine-club, domani.
- Ti ho organizzato tutta la cosa. - Non lo so, sai.
Dovrei davvero lavorare sul mio libro e...
beh, non so come scrivere una sceneggiatura. Serve un programma al computer o che altro,
- E' un delirio. - Non fare lo smidollato, Jonathan.
E' una grossa opportunita' per te.
Potrebbe cambiarti la vita.
Una sola sceneggiatura puo' davvero cambiare una vita?
- A volte. - Tu vorresti che la mia vita cambiasse?
Molto persone lo vorrebbero, Jonathan. Oh, merda!
Ci sono Antrem e Priscilla. No, no.
- Non ti girare! - Scusa, scusa.
Non attirare l'attenzione... stai solo... stai solo seduto.
- Chi sono? - Oh maledizione, non lo sopporto!
Non posso credere che stia accadendo. Richard...
lavorava per me anni fa e...
ha incontrato Priscilla. La mia migliore ex moglie.
Di recente sono tornati a New York. Questo non funzionera'.
- Forza, andiamocene da qui. - Perche' e' stata la moglie migliore?
Tutto con lei era intimo come un bacio.
Non ho mai veramente superato la cosa.
La donna piu' orgasmica con cui sia mai stato.
Chi e' la donna piu' orgasmica con cui sei mai stato?
Beh, Antrem.
Potresti chiamarmi per nome, George, ma spero di non essere la donna piu' orgasmica
con cui sei mai stato, non sono cosi' facile.
- Ciao, Priscilla. - Ciao, George.
- Sei assolutamente bellissima. - Oh, non lo sono, sembro orribile,
- ma grazie. - Io come sembro?
Depravato... ma ben nutrito.
Jonathan, questi sono Richard and Priscilla Antrem.
Richard e' il nuovo editore del "Women's Wear Daily".
George, lo sai che sono l'editore di "GQ", non essere meschino.
Oh, scusa, devo essermi confuso.
Certo che ti sei confuso. Sai, dovresti passare il tempo facendo i cruciverba.
Si dice che siano ottimi per la demenza senile.
Richard, George, per favore.
Oh, e' un piacere conoscervi.
- Grazie. - Quindi...
chi e' stata la donna piu' orgasmica con cui sei mai stato?
No, io... io non stavo parlando di me, in realta'.
Jonathan, qui, stava raccontando che la donna con cui usciva era...
- come hai detto? Molto vivace? - Vivace.
Davvero? Sai, hai una stretta molto vigorosa, dev'essere e' utile a letto, eh?
Allora,
- quanto era orgasmica? - Grazie... per la stretta.
Si', io... lei era...
beh, non vorrei essere volgare.
Oh, non fa niente. Non mi dispiace parlare di sesso. E' a quello che pensate, comunque.
Perche' non ci sediamo e... prendiamo da bere, e ci comportiamo da civili?
Lo sai che ci piacerebbe molto, ma stavamo giusto andando. Magari qualche altra volta.
Quindi, ad ogni modo... ciao e arrivederci.
Piacere di avervi conosciuto...
Oh, era davvero strano il modo in cui mi stringeva la mano.
Non era strano, te l'ho detto che e' pazzo. Sai, mi disturba molto che
Priscilla una volta amava me e ora ama quello li'.
Odio pensare a cosa possa significare.
Sono donne molto piacevoli, o almeno una. Farei loro un favore enorme.
Non mi sento a mio agio in merito. Non voglio che tu sia un donatore di sperma.
Ma e' lusinghiero. Sono fan del mio lavoro. Non ho mai avuto fan prima d'ora.
Dovrebbero andare ad una banca del seme. Non puoi semplicemente...
dare il tuo sperma a due ragazze incontrate in un caffe'.
Ho incontrato te in un caffe'.
Ray, e' solo che
sento che tu non dovresti farlo. Il mondo e' sovrappopolato.
Sai che c'e' un'isola di plastica, grande come il Texas, nel Pacifico?
Lo so, Leah, me l'hai detto dozzine di volte!
E' che non capisci cosa voglio dire. La sovrappopolazione e' importante per me.
Senti, non penso che dare a queste lesbiche
figlio illegittimo, aggiungera' poi cosi' tanta plastica.
Tu hai due figli, perche' io non posso averne uno?
Non ci hai riflettuto bene.
Non mi stai a sentire.
Io ti ascolto. Ho sentito tutto quello che hai detto.
Davvero? Tu non mi ascolti veramente. Voglio che tu vada in terapia.
Oddio.
Okay.
Barattero' la terapia con il sesso.
Sono quasi tre settimane.
Penso sia dolce che tu sappia quanto tempo e' passato.
Beh, prendiamoci da bere. Dai un'occhiata, se vedi Jarmusch.
Dio, ci sono un sacco di belle donne qui.
Molto meglio che ad una festa di presentazione di un libro.
Salve. Ciao.
Arrivederci.
- Vino bianco? - Si'.
Perche' ovunque vada, cerco Suzanne?
Perche' hai il cuore spezzato, Jonathan.
Sei in cerca della tranquillita' che lei rappresenta,
per ricomporre i pezzi. Probabilmente mi comporterei allo stesso modo con Priscilla,
ora che e' tornata in citta'. Dio me la mandi buona.
Se la cosa con Jarmusch va in porto, saro' cosi' occupato che dimentichero' Suzanne.
Film vuol dire soldi,
donne, fascino... ancora piu' donne.
Vedi, cosi' mi piace. Questo e' pensare positivamente.
E' almeno una cosa sensata?
No... ma e' divertente.
C'e' Jarmusch. Andiamo, okay? Guarda la'.
- Jim. - Ehi, George.
Questa e'... scusa, mi sono gia' dimenticato il tuo nome... ci siamo appena incontrati.
- Miriam. - Piacere di conoscerla, George Christopher.
- E questo e' Jonathan Ames. - Piacere.
- L'uomo che volevo conoscere. - E' davvero un piacere conoscerla.
Puoi scusarci? Dobbiamo parlare di affari.
- Certo. - Grazie.
- Sono colibri'? - Oh, si', si'.
Stanno immergendo il loro becco nei fiori.
Li adoro.
- Qual era il tuo nome, scusa? - Miriam.
Miriam.
Mi e' davvero piaciuto il tuo romanzo. Misterioso, divertente, perverso. Bello.
Devi proprio soffrire a causa della terrificante chiarezza delle tua visione.
Grazie. Ne soffro molto. Grazie.
Dai un'occhiata a questa sceneggiatura. L'ho scritta un po' di getto.
Parla del poeta newyorkese, Frank O'Hara.
Aveva un naso veramente bello,
- come quello dei pugili. - Si', lo so, adoro il suo naso.
Fu investito da una moto da spiaggia, a Fire Island.
Comunque, mi piacerebbe che tu considerassi di riscriverla.
- George ha il mio numero. - Grande. Grazie mille dell'opportunita'.
Adoro il tuo lavoro. E non vedo l'ora di leggerla.
Grazie.
Hai fatto fare questo copione appositamente per me? C'e' il mio nome in copertina.
Gia'. Sai, e' che adesso quando diamo un copione da leggere a qualcuno, e' una
sorta di procedura standard, scrivere il suo nome su ogni pagina.
Capisco. Ah, beh, so che questo non e' un grosso problema,
ma c'e' un errore nella scrittura del mio nome. Non ci sono una "o" e una "n",
e' semplicemente Jonathan. Jonathan.
Si', beh... non so, non e' poi cosi' importante...
ma, chiamami domani. Ed e' stato davvero un piacere conoscerti.
- Piacere mio. - Grazie Jonathan.
Grazie a te, Jim...
- Jarmusch. - Conosci Jim Jarmusch?
Gia'.
E' il mio regista preferito da sempre. I suoi film sono... poesie che prendono vita.
Beh, e' interessante che tu lo dica.
Il film a cui potremmo lavorare insieme parla proprio di questo.
Lavorerai con Jim Jarmusch?
Gia'.
Non voglio andare in un bar a Smith Street. Andiamo a casa mia.
Vivo con mio padre, ma e' fuori stanotte. Possiamo prenderci da bere la'.
A che anno sei all'universita' di New York?
- Senior. - Senior, okay.
- Quindi, hai 22 anni, no? - Li avro' presto. Ne ho 21.
Non pensi che io sia troppo vecchio vero? Ho 30 anni.
Trent'anni e' okay. Sono stata con tipi piu' vecchi di te.
Ma sei un uomo o un ragazzo?
Beh... qual e' la differenza?
Con un uomo ti senti presa... ed e' piacevole.
Con un ragazzo ti senti come se ti rubassero qualcosa...e non e' piacevole.
Siamo arrivati. Grazie.
Merda. Mio padre e' a casa.
Gli faremo un salutino e ci prenderemo da bere.
No, andremo nel suo ufficio. Si sta bene la'.
Wow, la pietra e' di un bel marrone.
Oh, tuo padre e' un terapista?
Si' e' una spina nel fianco. Pensa di essere il Carl Jung di Brooklyn.
- A me piace Carl Jung. - Non quando e' tuo padre
e si comporta come se i tuoi diari fossero parte dell'inconscio collettivo.
Aspetta.
Scusa, continuo a pensare alle persone che si sono sedute su questo divano,
che potrebbero essere state molestate sessualmente.
E' questo che lo rende divertente.
Sei un bravo baciatore.
- Bacio da uomo? - Si'.
- Vuoi venire al ballo con me? - L'universita' organizza balli?
Oh, merda. Sono ubriaca.
Devo essere sincera con te. Non vado all'universita' di New York.
- E dove vai? Alla Hunter? - Al Saint Ann's.
- La scuola superiore? E quanti anni hai? - Abbastanza.
Aspetta, aspetta. Vuoi che io venga al ballo del tuo diploma, giusto?
- Hai diciotto anni? - No, il ballo del terzo.
- Hai diciassette anni? - Sedici.
- Sedici anni? - Ne avro' diciassette fra due settimane.
Sedici anni. Oh, mio Dio.
- Oh, mio Dio. Oh, mio Dio. Oh, mio Dio. - Non dare di matto.
Non sono piu' vergine da quasi un anno.
Probabilmente so piu' di te sul sesso.
Io so un sacco di cose sul sesso, okay?
Questo non ha importanza... avevi detto di avere ventuno anni.
C'e' una grossa differenza tra ventuno e sedici...
Senti. Mi dispiace. Tu sei bellissima, ma devo andarmene. Mi sento davvero in colpa.
- Vorrei averti incontrata alle superiori. - Non mi saresti piaciuto allora.
E' vero.
Se proprio devi andare...
voglio darti qualcosa che ti ricordi di me.
E puoi dire a Jim che puo' mettermi nel suo film.
Oh. Non farlo! Non farlo!
No! No!
- Papa'! - Cosa diavolo sta succedendo qui dentro?
No, fermo!
Fai bene! Scappa, stronzetto!
Oh merda! Il copione!
- Andrai a vivere da tua madre! - Non mi capisci!
Non voglio capirti! Andrai a stare da tua madre!
Non riesci ad affrontare il fatto di essere attratto da tua figlia!
Non usare il trasferimento con me. L'ho inventato io il trasferimento!
Ho chiamato la ragazza, ma e' in gia' Connecticut con sua madre.
Quindi non puo' prendere la sceneggiatura.
- Cosa cavolo devo fare? - Devi irrompere nello studio.
Non posso fare irruzione in uno studio di terapia.
Beh, che differenza fa che sia uno studio di terapia? Devi entrarci.
No, non e' possibile.
George mi uccidera'. Cosi' come Jim Jarmusch.
Non possono ucciderti entrambi.
Senti, basta che chiami il padre, e glielo chiedi!
Mi sparera'! Lei ha solo sedici anni.
Oh! Quasi... quasi diciassette. Quasi diciassette.
- Non l'hai sodomizzata, vero? - No!
Che peccato.
Devi fare attenzione. Un mucchio di cose rientrano nella sodomia.
- Mi chiedo se baciare, sia sodomia... - Non dire cosi'.
Okay.
Ho bisogno di prendere quella sceneggiatura.
Dovrei chiamare Jim Jarmusch oggi, e dirgli cosa ne penso.
Ignoralo e basta, non rispondere al telefono. Io farei cosi'.
Ma non voglio che l'opportunita' sfumi. La voglio!
Non riesco a lavorare al mio romanzo.
Ho bisogno di questo lavoro.
E se ci andassi tu dal terapeuta? Come paziente.
- Perche'? Non ho bisogno di aiuto. - Non dicevo per quello.
E' per recuperare il copione. Puoi fingere di aver perso il controllo,
poi infili la tua mano dietro il divano, afferri quella cosa, e scappi.
Perche' non lo fai tu?
Perche' sono troppo coinvolto in questa situazione.
Manderei tutto all'aria. Per favore.
Paghero' la terapia,
ti daro' 50 bigliettoni, e comprero' una cena da "Sammy's Romanian".
Mi piace "Sammy's".
Okay. Va bene, ci sto. Leah vuole che faccia un po' di terapia e...
forse in questo modo me la togliero' di dosso e le saltero' io addosso.
Cosa? Che ho detto?
Jonathan ha trovato un terapeuta che gli piace.
E... ci andro', proprio come dicevi tu... cosi' tutti quanti...
Ottimo! Cosi', dopo che sarai andato per qualche mese
e avrai imparato il linguaggio, potremo andarci per la terapia di coppia.
Quindi, di cosa dovrei parlare la' dentro? Probabilmente pensera' gia' che sia pazzo,
chiedere un incontro di emergenza per il suicidio.
No, fa bene cosi'.
Batti i piedi, spingi via il divano, afferra il copione, e corri fuori.
E' il peggior piano mai sentito.
Devo scaldarmi prima di andare fuori di testa! Devo lavorarmi il tizio.
Se facessi subito il pazzo,
potrebbe cercare di infilarmi una camicia di forza, o qualcosa del genere.
Hai ragione.
Forse potrei fingere di avere qualche problema, come...
come mangiare troppo.
- Ma questo lo fai davvero, o sbaglio? - Non essere maleducato.
Magari parleremo del perche' Leah non voglia piu' fare sesso con me.
Questo sembra un altro problema reale.
- Vuoi o no il mio aiuto? - Si'. Scusa.
- Okay. E' quel posto laggiu'. - Okay, ci vediamo tra un'ora.
O cinquanta minuti.
Ray.
Grazie, mi stai salvando la vita.
Ti aspettero' qui, vicino a questo albero.
Okay. Grazie, Boo Radley.
Ehi. Dov'e' la sceneggiatura?
Non l'ho presa. L'ho dimenticato. Mi dispiace.
- La seduta e' stata insopportabile. - Che e' successo la' dentro?
Mi ha catturato, come un pesce.
Ha detto che blocco cosi' tanto i miei sentimenti, che...
tutti coloro che fanno parte della mia vita moriranno, senza mai sapere che li ho amati.
- Oh, Dio, e' terribile. Mi dispiace. - Voglio andare a casa.
- Okay. - Voglio una birra.
E voglio un biscotto gelato.
Voglio schiacciare un pisolino. E voglio prendere...
Voglio leggere un fumetto.
Voglio guardare "La casa nella prateria" e voglio una vodka.
Beh, questa e' la piu' grande stronzata mai fatta.
- Quanti anni aveva la ragazza? Quattordici? - No, no. Sedici, quasi diciassette.
Oh, allora non va cosi' male. Polanski era molto peggio.
- Polanski? - Si'. Devi riprendere quel copione.
- Vedi, Jarmusch dara' la colpa a me. - Mi dispiace, George.
Sai, penso che tu l'abbia fatto di proposito. Ti sei sabotato da solo.
George, torni a letto?
- Mi sento sola... - Tra un minuto. Accendi la televisione.
- Chi c'e' di la'? - Ehm... Miriam.
Dell'altra sera.
Non e' Priscilla, ma e'... e' meravigliosa.
Sai, sono molto orale questi giorni. Mi sento come...
meta' uomo, meta' bambino.
George, per favore. Vedo la televisione tutti i giorni.
- Ciao, Jonathan. - Ciao.
Arrivo subito.
Sei assolutamente bellissima.
Anche tu.
Dio... mi fa sentire come se avessi ancora cinquant'anni.
- Ora sono io a sentirmi orale. - Okay, bene, senti,
devi risolvere questa cosa. Non voglio che Jarmusch sia incazzato con me.
- Ma come faccio a riprendermi il copione? - Non lo so.
Sai, dovro' essere duro con te. Tu l'hai fatto, tu lo risolvi.
George, per favore.
Sono fiera di te, per essere andato in terapia.
Scusa, non ci riesco stasera.
Quel tizio mi ha abbattuto.
- Il mio pene e' arretrato totalmente. - Cosa?
Quando ero bambino, mi piaceva spingermi dentro il pene, come per farlo sparire.
Oggi e' successo da solo.
Allora, non sono il tipo di terapista che gira intorno al problema,
mi piace arrivare subito al dunque e avere una risposta. Smetta di muoversi.
- Che sta facendo con il braccio? - Niente. Sono solo nervoso.
Metta le mani sul grembo. Si concentri.
Seduto composto. Una buona postura manda il messaggio giusto al cervello. Siamo pronti.
Allora, quali sono i suoi problemi? Mi dica.
Sono triste per questa rottura che ho appena vissuto.
- E' stata lei. - Si'.
E ora si sente rifiutato, non amabile, e non capisce perche' lei non l'ama piu'.
Si'.
Sa che lei non e' l'unica fonte d'amore al mondo, vero?
- Ma io voglio il suo amore. - Nella vita non si ottiene tutto.
Non c'e' l'amore eterno. Tutto qui.
Fine della storia. Prossimo problema.
Ehm... okay...
beh...
sono uno scrittore, e ho difficolta' a scrivere il mio secondo romanzo.
Sto pensando di passare a scrivere sceneggiature.
- L'ha fatto? - Non ancora.
Okay, allora cominciamo con il suo secondo romanzo.
Suo padre era competitivo con la sua crescita, non gli piaceva che sua madre
le mostrasse troppe attenzioni?
Uhm... un po'.
Non mi ha mai fatto complimenti e ogni volta che abbracciavo mia madre
diceva che gli dava fastidio che mi comportassi come... un cocco di mamma.
Beh, e' semplice allora.
Non riesce a scrivere un secondo libro, perche' ha paura di ferire suo padre.
Classico complesso di Edipo.
Ma... come puo' la scrittura del mio romanzo, essere come Edipo?
Perche' facendo cosi', sorpasserebbe suo padre.
Edipo uccise suo padre e ando' a letto con sua madre.
Il successo per lei, e' come l'omicidio, ma lei non e' un assassino.
Beh, grazie.
- Allora, cosa dovrei fare? - Sappia che puo' scrivere un secondo libro
senza che suo padre non ne sia ferito, e se lo sara', che si fotta.
Ma voglio bene a mio padre.
Beh allora non scriva un secondo romanzo e non venga a lagnarsi da me!
Prossimo problema.
Metta le mani sul grembo!
Si concentri.
Prossimo problema.
D'accordo.
Ho pubblicato questa cosa su Craigslist,
mi sono fatto pubblicita' come investigatore privato senza licenza,
- ho avuto qualche caso. - Quindi qual e' il problema?
E' sbagliato? Io dico che non ho la licenza.
- Sembra che stia avendo una doppia vita. - Lo penso anch'io.
Sono come una matrioska, ci sono tutte queste versioni di me...
- in me. - Di lei ce n'e' uno solo.
E sta scappando dalla sua vita.
Lo sa che Edipo fu il primo detective della letteratura?
Ha svelato i misteri, per scoprire la sua natura.
Mi scusi, mi faccia capire chiaramente. Non riavro' la mia fidanzata,
ho paura di scrivere il mio secondo romanzo, e sono un Edipo del ventunesimo secolo?
Si'.
Ma... c'e' un'altra cosa.
So il vero motivo per cui si trova qui.
Non sono un idiota, sa, il suo nome e' su tutte le pagine.
Beh, avrei usato un nome falso quando ho preso l'appuntamento,
ma la mia assicurazione pignola, quindi...
- lei sa di me e Claudia. - Si'.
E non e' furioso? Pensavo avesse ventuno anni.
Ci siamo solo baciati, e' matura per la sua eta', lo giuro, ci siamo solo baciati.
Non sono arrabbiato con lei, mia figlia e' precoce e sfrenata, come la mia ex moglie.
Le piace andare a letto con i ragazzi, nel mio ufficio. Complesso di Elettra.
Quindi, non le do la colpa.
Grazie, ma ci siamo soltanto baciati.
E poi, non mischio la vita personale con quella lavorativa.
Questo ufficio e' la mia sfera professionale, un santuario,
dove i clienti sono al sicuro... e lei e' un cliente.
Anche se e' qui con false apparenze.
- Mi scusi. - Ma fuori da questa porta,
smetterei di essere un terapista.
- Diventerei un padre. - Capisco.
Considerate le circostanze,
voglio concludere qui la sessione.
Grazie.
Allora, perche' rischiare tutto per riavere il copione?
Beh, perche' ho la possibilita' di lavorare con Jim Jarmusch,
e se ci riesco, tutta la mia vita potrebbe cambiare.
Ah... mi suona tanto come un'illusione.
La vita non cambia, ci sentiamo solo piu' a nostro agio con la miseria dell'anima.
Che e' una forma di felicita'.
Giusto.
Grazie per essere stato cosi' comprensivo su tutto.
- Un'ultima cosa. - Si'.
Se si avvicina ancora a mia figlia, ti spezzo quel cazzo di collo!
Stessa ora la prossima settimana?
Ehi, Jonathan, sono felice che tu mi abbia trovato.
E' qui che penso meglio.
Si', questo posto e' fantastico.
Ah, Jim... signor Jarmusch, la sua assistente ha detto che era qui,
scusi il disturbo, ma ho letto la sceneggiatura, che mi piace molto,
e ho un sacco di buone idee su cosa fare.
Oh, cavolo, e' un peccato, sai?
Quando non ho avuto tue notizie ieri, ho chiamato Charlie Kaufman.
Aveva questa sceneggiatura da, tipo, due mesi.
Finalmente l'ha letta, e vuole farne la revisione.
- Ma io ho tante buone idee! - Mi dispiace tanto, sai,
ma non posso dire di no a Charlie Kaufman.
Ma sai, ti terro' in considerazione, se saltera' fuori qualcosa.
Io faccio un nuovo film ogni...
quattro anni, circa.
Dovresti scrivere un altro libro, amico, lo leggerei sicuramente.
www.subsfactory.it